-
1 gagner son bœuf
прост.(gagner [или faire] son bœuf)- Foutez-lui la paix. Si elle a besoin de gagner son bœuf, pourquoi qu'on l'empêcherait? - Elle peut le gagner sans faire le taxi. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Оставьте ее в покое. Если ей надо зарабатывать на хлеб, то с какой стати ей мешать? - Для этого не обязательно быть таксистом.
Ah il faut en faire des heures de boulot pour gagner son bœuf! (Guide du français familier.) — Надо вкалывать и вкалывать, чтобы заработать.
-
2 gagner son os
прост. -
3 gagner son bœuf
гл.прост. зарабатывать на жизнь -
4 gagner son pain à la sueur de son front
(gagner son pain [или sa vie] à la sueur de son front [или de son corps])зарабатывать хлеб в поте лица (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner son pain à la sueur de son front
-
5 gagner son pain à la sueur de son front
gagner son pain à la sueur de son frontsoutenu sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienenDictionnaire Français-Allemand > gagner son pain à la sueur de son front
-
6 gagner son bifteck
gagner son bifteck -
7 gagner son pain
gagner son pain -
8 gagner son pain
зарабатывать себе на хлеб, зарабатывать свой хлеб... l'art qui n'a pas besoin de gagner son pain, perd le meilleur de sa force et de sa réalité... (R. Rolland, Les Amies.) —... искусство, которое не должно зарабатывать себе на хлеб, теряет свою основную силу и реальность...
-
9 gagner son bifteck
прост.(gagner son bifteck [или bif])зарабатывать себе на жизнь, на пропитаниеJe gagne mon bif mais je le vole aussi. (A. Sarrazin, La Traversière.) — Свой хлеб я зарабатываю, но и краду тоже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner son bifteck
-
10 gagner son sac
-
11 gagner son avoine
разг.хорошо поработать, потрудиться- Si vous tenez absolument à gagner votre avoine, dès demain matin allez à Sceaux... (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Если уж вам так хочется поработать, отправляйтесь завтра утром в Со.
-
12 gagner son procès
1) выиграть процесс, дело2) иметь успехDon César n'avait pas parlé deux minutes, que son procès était gagné: sa vertu parfaite avait touché la duchesse, qui n'était point accoutumée à un tel spectacle... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дон Цезарь не говорил и двух минут и добился успеха: его безупречная честность тронула герцогиню, которой редко приходилось видеть таких людей...
-
13 gagner son pain à la sueur de son front
гл.Французско-русский универсальный словарь > gagner son pain à la sueur de son front
-
14 gagner son entrecôte
разг.зарабатывать (себе) на жизнь, "детишкам на молочишко"Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner son entrecôte
-
15 gagner son picotin
прост.гнуть спину, зарабатывать на хлеб тяжелым трудомDictionnaire français-russe des idiomes > gagner son picotin
-
16 gagner son bif
гл. -
17 gagner son bifteck
гл.разг. зарабатывать на жизньФранцузско-русский универсальный словарь > gagner son bifteck
-
18 gagner son procès
гл.общ. выиграть дело, иметь успехФранцузско-русский универсальный словарь > gagner son procès
-
19 Il se tue de travail pour gagner son pain.
Il se tue de travail pour gagner son pain.Dře se, aby si vydělal na živobytí.Dictionnaire français-tchèque > Il se tue de travail pour gagner son pain.
-
20 gagner
v
См. также в других словарях:
Gagner son bifteck — ● Gagner son bifteck gagner sa vie, sa nourriture … Encyclopédie Universelle
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle
gagner — Gagner. v. a. Profiter, faire du gain. Il a beaucoup gagné au piquet, à la paume. gagner au commerce, dans les fermes. gagner gros. un bon ouvrier peut gagner tant par jour. il a gagné dix mille escus sur sa charge. On dit, Gagner sa vie à filer … Dictionnaire de l'Académie française
gagner — (ga gné) v. a. 1° Terme de chasse. Paître. 2° Tirer un profit. 3° Acquérir au jeu. 4° Il se dit des avantages qu on remporte. 5° Mériter. 6° Obtenir quelque chose en qualité d avantage. 7° En horticulture, faire naître par semis.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GAGNER — v. a. Faire un gain, tirer un profit. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Il a gagné cent mille francs sur sa charge. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. On l emploie souvent absolument. Il a beaucoup gagné dans le commerce, dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAGNER — v. tr. Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard. Un bon ouvrier peut gagner tant par jour. Une si forte somme ne se gagne pas en un jour. Il a gagné gros dans cette affaire. On l’emploie souvent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
Gagner par forfait — ● Gagner par forfait gagner une compétition sportive par suite du forfait de son adversaire … Encyclopédie Universelle
Gagner ses galons — ● Gagner ses galons valoir sa promotion à son mérite … Encyclopédie Universelle
gagner — vt. , faire un gain, être payé ; remporter, obtenir, attraper ; atteindre, rejoindre, arriver à ; gagner sa vie ; l emporter, avoir gagner le dessus // l avantage, dominer ; avancer plus vite que son compagnon de travail, dépasser (au travail) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Son Gokû (Dragon Ball) — Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
